زیرنویس از پویش ghahveh_talkh@yahoo.com
«هشدار» در این سریال با صحنه‌هایی از روابط جنسی، خشونت رفتاری صحنه‌های خشن پزشکی و الفاظ رکیک مواجه خواهید شد
خیلی خب برید کنار
برید کنار
یا ابولفضل،چیکار کردی با خودت؟
فقط منو از اینجا خارج کن.
خیلی خب. من تو اولین فرصت می‌‌رسونمت بیمارستان نیک.
نه. منو ببر بیمارستان مونت سینای.
کارتو خوب انجا میدی.
خوب انجا می‌دادم. دیگه تموم شد رفت.
با تشکر از حرکت قشنگ شما.
منظورت چیه؟
فهمیدنش سخت نیست وقتی مسائل رو کنار هم می‌ذاری
هرچی می‌خواستی به دست آوردی. کل پروژه‌‌ی لعنتی برگشت سرجای اولش.
و خب دوباره لفت و لیس خودت رو داری.
تو فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
ایشون چند روز پیش غش کردن و آوردنشون اینجا برای معاینه.
آندوسکوپی حداقل یک بخش ایسکمیک(نارسایی خونی) روده رو نشون داد.
که به احتمال زیاد بعلت مصرف بی‌رویه‌ی کوکائین
در همه‌ی اشکال و مواد دیگه ایجاد شده.
هروئین.
اون «بقیه‌ی مواد» هروئین بود.
البته فکر نمی‌کنم اون خیلی ربطی به این داستانا داشته باشه.
ممکنه باعث پنهان شدن درد شده باشه
لازم به ذکر که بیمار خودشون دکتر هستن.
روش درمانی که توصیه میشه بخش برداریه.
بعد از بیهوشی بیمار
بافت مرده رو جدا میکنیم
و بعد با گیره‌های قابل انعطاف و شیوه ی مک گریو
بخش‌های سالم رو بهم متصل میکنیم.
سوالی نیست؟
اوهوم. فقط یه نکته‌رو اصلاح کنم.
بدون بیهوشی.
میخواید هوشیار جراحی بشید؟
میخوام از شیوه‌ی بی‌حسی نخاعی خودم استفاده کنید
من این کارو نمیکنم.
چرا نه؟
به این شیوه اعتقاد ندارم.
تو مقاله ی منو خوندی شواهد رو هم دیدی.
ضمنن مقالاتی رو دیدم که موفقیت اولیه شمارو رد میکنه.
موارد متعددی از فلج دائمی.
واضحه که اون جراحی‌ها ناشیانه انجام شده.
ء95تا از جنده خونه‌ی مینا اوفالن گرفتم
میخوان برای هفته ی بعد سفارششون رو
یک سوم از هرچیزی بالا ببرن.
بذارش تو قوطی.
بیا شروع کن سفارش بعدی رو بار ماشین کن.
این یکی هم برای اعضای پینکی جنتلمنه.
ء400 تا کاندوم 50 تا اسفنج
- جعبه‌ی شماره 16 - حله
ء90 دلار بهت بدهکار میشن.
بذارش رو این یکی
خوبه. سه سوته برمیگردم
یه لیست از مدعووین دادم بهتون
باید میدادم مادرم هم یه نگاه بهش بندازن
منتهی ایشون خیلی پریشون‌خاطر هستن و هنوز بهتر نشدن.
بنابراین نظر من کفایت میکنه.
اگه کسی از قلم افتاده بود وارد لیست کنید.
فعلا همین.
شام قربان.
من چیزی نمیخورم.
باید یه چیزی بخوری.
تو بخور.
حداقل یه سیب یا گلابی بخور.
خیلی اشتها ندارم.
من ما..
من مادرمو میبرم سمت
خونه مون تو نیوپورت.
بعد از مراسم ختم.
تا آخر تابستون.
لازمه یه کم از این ماجراها فاصله بگیره.
کارت چی میشه؟
بیشتر کارارو میتونم با تلفن جمع کنم.
اونجا یه مهمانسرای خوب هم هست
با منظره‌ی فوق العاده اقیانوس.
فکر میکنم خوشت بیاد.
داری از من میخوای که بیام؟
نمیدونم بدون تو چیکار باید بکنم.
لوسی،لوسی.
خواهش میکنم.
مسائل به اندازه کافی بغرنج هستن.
تو دیگه رنج و عذاب مضاعف بهم نده.
اون مهمان سرا هم خیلی زیباست.
مک‌کینلی تابستون قبل از پیروزیش در سال 96 اینجا اقامت داشته. ( بیست و پنجمین رئیس جمهور آمریکا از حزب جمهوری‌خواه که در سال1897 انتخاب و در سال1901 ترور شد)
حتمن که بوده.
و من معتقدم که رییس جمهور آینده
بدون امید تعهدی از پدر شما اونجا نمیره.
هرمان بارو؟
بله؟
کاراگاه پلیس،توگل.
ممکنه به چند سوال پاسخ بدید؟
در چه ارتباطی؟
درباره ی آتش سوزی که جان اگوست رابرتسون رو گرفت.
عزیزم ممکنه تو کالسکه منتظر بمونی؟
یک دقیقه دیگه میام.
دخترتونه؟
خیر.
پس حدس میزنم ایشون فعلا همسر هرمان بارو نباشه.
با عرض تاسف برای بچه هام
مادرشون رو طلاق دادم.
اما این هیچ ربطی به بیمارستان و کار من نداره.
بنابراین برید سر اصل مطلب.
شما مسئول ساخت و ساز بیمارستان جدید نیک هستید؟
من به ساخت نظارت دارم. هیات مدیره فکر کردن بهتره
من رو بعنوان مدیر پروژه منصوب کنن.
منتهی بیشتر در زمینه دخل و خرج
معمارها ،آقای فریزر وینگو
و بعدهم آقای رافائل واران
مسئول اجرایی و مدیر کارگاه بودن.
بعله قبلا با آقای وینگو صحبت کردیم.
واقعا؟
خب امیدوارم شما هم مثل ما متوجه غیرقابل اعتماد بودنش شده باشید
چند هفته پیش باهاش فسخ کردیم
مرتیکه الدنگ رو
حدس میزد راجع بهش اینجوری بگی
خب پس میدونه به چی مشهوره.
همونطور که شما میدونید.
شب آتش سوزی کجا بودی؟
خونه پیش جونیا بودم.
اون میتونه تایید کنه.
اونوقت کی ایشون رو تایید میکنه؟
ببخشید؟
چیزی وجود نداره که مارو در مورد تایید عذر و بهانه ی شما
توسط اون به شک بندازه. وجود داره؟
تو دیگه چجور آدمی هستی
که فکر کردی بدون اجازه بیای مراسم ختم دوست نازنین من
و به من و دوست دخترم توهین کنی؟
از این به بعد اگه سوالی داشتید
در زمان و مکان مناسبش بپرسید .
یه نگاه به خودت بنداز
کافیه یه تماس بگیرم که وقتی داری پیاده برمیگردی دهنت رو سرویس کنن
توی حالا هر عندونی که محله تونه.
خب بهت خبر میدم تحقیقات چطور جلو میره.
با اجازه.
هنوز نرفتی داخل مادرتو ببینی؟
نه اون حواسش به مهموناست.
درباره ی این بادمجون پای چشمت چی میخوای بهش بگی؟
اسب جفتک زده ؟
پسرم.
چی اتفاقی افتاده؟
دعوا کردم
دوباره؟
چاره ای نداشتم.
همیشه همینطوری.
چقدر بده؟
به اندازه کافی بد هست.
کاپیتان خدابیامرز همه چی بهت داد
هیچ سیاه پوستی تو این شهر
به اندازه ی تو موقعیت نسیبش نشده.
حتی اگه کافی نبوده باشه.
از چی اینقدر همیشه عصبانی هستی؟
من از دست تو عصبانی‌ام
من می نشستم....
من می‌نشستم کف اصطبل و مشق‌هامو می‌نوشتم
در حالی که تو داشتی اسب هارو تیمار میکردی
هیچ موضوعی نبود که تو نتونی توش به من کمک کنی.
باهوش ترین مردی که همیشه می شناختم.
تو میتونستی به یه جایی برسی
به یه جای درست و حسابی.
نه فقط یه درشکه چیه دیگه
من عصبانیم
عصبانی از دست اونایی که مجبورت کردن چشمهات رو به زمین بدوزی
بعدهم ترسوندنت که هیچ وقت سرت رو نگیری بالا
پسر جون تو فکرت نمیگنجه من چه چیزایی دیدم.
اگه به لطف و خواست خدا نبود
نه من الان اینجا بودم
نه تو به اینجا رسیده بودی.
یه دسته دیگه روده گیرآوردم.
قصاب کلاهبردار پایینی
با تقریبا پنج دلار نجاتمون داد
گفت بیا یه کم سوسیس هم ببر
منتهی من دیگه دلشو ندارم ببینم گوشت هم تو همون پوستی میره که ما درست میکنیم تا کیر توش بره ...
چرا پکری؟
- کجاست؟ - چی کجاست؟
پول. هرچی که درآورده بودیم.
تا امروز صبح سیصد دلار سودمون اون تو بود
مچمو گرفتی.
- من برداشتم. - گه خوردی برداشتی.
- باهاش سرمایه گزاری کردم -سرمایه گزاری روی چی؟
- روی یه کشتی گیر چاقال دیگه؟ - رو خودمون
- منظورت چیه روی خودمون؟ - هری!
- چیکار داری میکنی؟ -رز
- نکن همچین - من یه مردم...ء
- نمیتونی این کارو کنی - ... که میدونه چی میخواد
توماس،جون من پاشو
من از همون اول اولشم میدونستم که ما خیلی بهم میاییم
تورو خدا بلند شو.
من از خیلی وقت پیش خاطرتو میخواستم
و هیچ وقتم حسم عوض نشد.
عاشقتم رُز دُلان.
منت سرم میذاری اگه زنم بشی.
نمیخوای یه چیزی بگی؟
تو عقلت رو از دست دادی.
خیلی هم عقلم سرجاشه بیشتر از هر مردی که تا حالا بوده
- من نمیتونم - چرا نمیتونی؟
چون نمیتونم.
جان من هری
فقط ..فقط یه شانس به من بده..ناموسا باید چیکار کنم؟
تا اون پایینی دعا کن
یه ذره بیشتر.
بیشتر. وایستا ،خوبه.
خب ،کدومتون تو اجرای شیوه‌ی بیهوشی نخاعی من
بیشتر تجربه داره؟
من چند بار با موفقیت انجام دادم این عمل رو
پس تو انجام میدی.
در حال حاضر و با توجه به چیزی که از دستگاه زینبرگ میشد دید
سخته که بگی ممکنه چقدر چرک کرده باشه
یا باز هم بافت مرده اونجا هست یا نه
خب ، تو این مورد من فقط باید به مقدار لازم محلول نمک
آماده کنم و با فشار اونو خارج کنم
یعنی چی "من باید "؟
من شخصا جراحی رو اجرا میکنم.
روی خودت؟
- و ما چی کاره‌ایم؟ - دستیار.
تاک،این دیوونگیه.
نه،دیوونگی استفاده از اتر برای بیهوشیه بدون درنظر گرفتن خطراتش
من میخوام ثابت کنم که نیازی نیست از اتر استفاده کنیم
و میخوام توجه مردم رو جلب کنم به این موضوع
و فکر میکنی شیرین کاری تو سیرک راه خوبیه؟
خب ،شما نگاه می‌کنید پس هرکس دیگه‌ای
شرح ماجرارو توی روزنامه و مجلات خواهد خوند.
برای تبلیغ جونت رو به خطر میندازی؟
اگه به این معنی باشه که جون مردم رو نجات بدیم ،بله.
ولی با اون حالتی که روی تخت قرار میگیری
درست نمیتونی ببینی داری چیکار میکنی.
آینه دقیقا برای همین اینجاست
پس میخوای جراحی رو برعکس انجام بدی؟
تاک ،این یه جراحی معمولی اگه بذاری ما انجامش بدیم.
ما میتونیم نیم ساعته کار رو جمع کنیم.
و مردم همچنان بر اثر بیهوشی با اتر بگا میگرن
این راه خیلی مطمئن تریه
این همون چیزیه که من به ابی گفتم
شاید عوامل دیگه ای توی مورد اون دخیل بوده
اون می تونسته نارسایی قلبی داشته باشه
یا دارویی مصرف کرده باشه که به اتر واکنش منفی نشون داده.
دلایل بیشتری برای اینکه نباید از اتر استفاده کنیم.
من کمکت نمیکنم که خودت رو به کشتن بدی.
اوه. اینقدر زود جوگیر نشو.
جراحی روی خود قبلا هم امتحان شده.
خب حداقل بذار قسمتهای سختش رو ما انجام بدیم.
نه ،این خیلی ساده ست
یا اونجوری که من میگم انجام میدید
یا میتونید عذرخواهی کنید برید و من تنهایی انجامش بدم
ما هنوز از شرکت بیمه
گزارش رو نگرفتیم
به من گفتن که فکر میکنن آتش سوزی تعمدی بوده.
یه مقدار بعید بنظر میرسه.
به نظر من احتمالا دلیلش رو
کاهش هزینه ها و سرعتی که معمار جدیدمون
به کار داده ،تشخیص بدن.
قبل از استخدام ایشون هیچ مشکلی نداشتیم.
بنظر میاد این فاجعه از پا قدم ایشون بوده.
من قبلا یه لیست از پیمانکارها آماده کردم مثلا یکیش پارس بوم
که خودم شخصا تاییدشون میکنم.
راه اندازی مجدد پروژه اولویت اصلی من خواهد بود.
من واقعا تو این مقطع علاقه‌ای به این موضوع ندارم.
درواقع خودم شخصا امروز صبح در این ارتباط
با شرکت بیمه ملاقات کردم.
و در باره یک بازپرداخت کاملا قابل قبول مذاکره کردیم.
چرا باید قبل از گرفتن گزارش همچین کاری کنید؟
چون خانواده من به تلاششون در این زمینه پایان دادن.
من دوشاخه رو از پریز کشیدم و میخوام از بازپرداخت استفاده کنم
که پول اهدا کننده‌ها رو پس بدم.
هنری پدر تو....ء
پدرم مرده
رویاهاشم همینطور.
آقای هابرسهورن.
اگه علاقه‌مندید
من مایلم که زمین تون رو به خودتون بفروشم
با قیمت کامل که هرکاری که دوست دارید باهاش انجام بدید.
من یه نامه مبنی بر علاقه‌ی اهالی مونت سینای به زمین دریافت کردم
حدس میزنم چاره‌ای جز فروش زمین به اونا نداشته باشم.
این مطمئنا باعث میشه چند تا از دوستان بسمت شرقی رو از دست بدم
ولی سر اینجا چی میاد؟
من نمیخوام تو کارت دخالت کنم هنری
ولی حس میکنم اینو به پدرت مدیونم.
که تو این لحظه یه مشاوره‌ی عاقلانه بهت بدم.
نه مدیون نیستی.
از حالا به بعد من نظرات خودمو جلو میبرم.
آقایون،خواهر من همیشه اعتقاد داشته
اینجا برای مردم پایین شهر خیلی مفیده
و فقط کافیه یه کم توسعه‌اش بدیم
به همین خاطر من از شهردار ون ویک خواستم
که شهرداری تحت پوشش قراردادن بیمارستان رو بررسی کنه.
خب پس حله.
این یه اشتباه وحشتناکه
خبرای جدید رو شنیدی؟
نمیخوان اونجا رو بازسازی کنن.
ما یه قرون از پول بیمه رو هم نمیبینیم.
این به هنری رابرتسون مربوط میشه.
نه بابا، واقعا؟؟
تو اعتبار قابل توجهی داری.
تو هم با این کشتی غرق میشی.
دارن درباره ی اینکه برن زیر پوشش شهرداری حرف میزنن.
تاک اون بیمارستان جدید مال تو بود.
اون رو بر پایه ی نبوغ تو ساختن
ما نمی‌تونیم تقدیرمون‌رو بدیم دست یه علف بچه.
الان باید یه راهی پیدا کنیم که رو به جلو بریم
و اون چیزی که واقعا حقته رو بدست بیاریم.
میدونستی من الان یه عضو دائم باشگاه متروپولیتن شدم؟
دوستای قدرتمندی دارم.
-خوش بحال تو. - آره خب.
نظرت راجع به آسایشگاه تاکری-بارو چیه؟
ها؟
تنها کاری که باید بکنی کمک ...
...به الکلی‌ها و امثالهمه
من میتونم ببرمت باشگاه
میتونیم اونجا باهم دیگه یه طرح ارائه کنیم.
می تونیم براش کمک مالی جمع کنیم.
ببین من چیزی ندارم که بخوام به الکلی‌ها و عملی ها ارائه کنم.
من شکست خوردم.
خب فعلا این بخش رو میذاریم کنار.
هر چند دقیقه یه سبد گل میرسه
طبقه پایین شبیه باغ گیاه شناسی شده.
پدرت واقعا مرد محبوبی بود.
فیلیپ
جانم؟
میدونم به اندازه کافی بهت توجه نکردم
و نباید این کارو میکردم.
فکر کنم یه شروع دوباره
توی اوهایو چیزیه که ما لازم داریم.
با من میای؟
خب مادرم رو سر و سامون میدم تو نیو پورت با هنری
و بعدش پیش به سوی غرب.
تو همسر فوق العاده‌ی یه مرد نفتی میشی.
قطعا تلاشمو میکنم.
فقط تو مطمئنی هنری تو کشتی رانی رابرتسون بهت احتیاج نداره؟
خب منم همین فکر رو کردم
منتهی هنری قدمهای اول کاریشو عالی برداشته
و برای کل شرکت این اطمینان رو بوجود آورده که اوضاع دست یه آدم کاربلده.
کشتی‌ها هنوز میفروشن،مسافرها و محموله ها هم در رفت و آمدن
به هنری غبطه نمیخورم.
یهویی مجبور شد کل راه و چاه کار رو یاد بگیره.
خب اون مسیر هارو خیلی خوب بدست گرفت
و الان یه سالی هم میشه که مسئول بندر بوده.
من فکر می‌کردم که فقط روی مسیرها و قراردادها کار میکنه؟
بیخیال
نه،سرپرستی بندرگاه اولین چیزی بود
که هنری وقتی کار رو شروع کرد از چنگ پدرت دراورد.
احساس میکرد اگه بندر درست مدیریت بشه میتونه کلی پول صرفه جویی کنه.
همین کارو وقتی سانفرانسیسکو بودیم هم انجام داد.
نگران برادرت نباش واسه خودش یه پا موش بندره.
آقای بارو
ای بابا چه گیری افتادیما
یه چند تا سوال دیگه اگه مساله ای نیست
خیلی هم مساله‌ست
شاید دلت بخواد اول باهام دست بدی
نخیر،صرف شده
خب...برای چی آتش سوزی راه انداختی؟
پول بیمه؟ انتقام؟
من هیچ کاری با آتش نداشتم.
هیچ کاری،گه بگیرن
حالا عملیات پلیس این مدلی شده؟
با یه تهمت موی دماغ یه مرد میشین
تو حریمِ مستراحِ باشگاهِ خودش؟
زورت رو بزن که منو تحت تاثیر قرار بدی
ولی اون چیزایی که روی تو و امثال تو اثر داره
روی من نداره.
احتمالا این یکی باید حالتو جا بیاره؛
امیدوارم از آخرین روزت بعنوان کاراگاه لذت ببری.
پس شروع میکنم
اون آپارتمان جدیدت رو
نقدی خریدی؟
کلی پوله واسه یه آدم حقوق بگیر
نه واسه کسی که سخت کار میکنه
و عاقلانه پس انداز میکنه.
اگه هر سوال دیگه ای داری
میتونی با وکیلم درمیون بذاری
وکیلم داری؟
به زودی میگیرم
مصاحبه تمومه.
بزن به چاک.
ببخشید اینجوری شد.
این مرد بویی از نجابت نبرده.
خب این مشکل تمام این گفت و گوی غیر منصفانه بود.
هرکسی فکر میکنه با هرکی ،هرجور که دلش میخواد میتونه حرف بزنه.
میخواد با گرفتن یه ماهی گنده جار و جنجال راه بندازه
و ظاهرا ماهی گنده‌ش منم.
اونوقت اسم این دلقک چی بود؟
اسمش توگله
توگل
نیلی
منتظرت نبودم.
میدونم که نبودی.
من میدونم پشت سر پدرمون
چه کارایی کردی.
سرمایه گزاریم تو مترو
آره.
دیگه فقط خواجه شکسپیر استنفوردی نمیدونه.
خب، بنظر میاد که یه سرمایه گذاری پر رونق خواهد بود
نه.
فرصتی که من خوشحال میشم با خانواده به اشتراک بذارم.
من میدونم که چیکار کردی.
چیکار کردم دقیقا؟
رشوه دادن به بازرس‌ها
تو بندرهای مختلف
کار تو بود
کسی که پای مسافرای مریض رو به کشور باز کرد
کس که برای اینجا و سانفرانسیسکو طاعون رو به ارمغان آورد تو بودی.
-تو بازرس اسپایت رو کشتی. - نیلی.
تویی که پدر خودت رو هم کشتی.
و سعی کردی منو هم بکشی.
دِ یه چیزی بگو
باعث خجالته که تو مرد نیستی.
وگرنه تا حالا صد بار اسمت شده بود سردسته‌ی کارگاهان شهر.
چطور تونستی؟
چرا نباید بتونم؟
بانک‌ها به ما پشت کردن
طلب‌کارها خونمون رو کردن تو شیشه
خودشو با اون میراث لعنتییش نابود کرد مارو به ورشکستگی کشوند
مال و اموال خودش رو نابود کرد نه تورو
خودش ساخته بود
خودش هم به باد داد.
مثل احمقا
من از نابودی نجاتش دادم
بخاطر من دوباره شاخ شد.
حالمو بهم میزنی.
اون باید میرفت.
بیشتر هم تقصیر تو بود تا من
دقیقا چطور؟
تو درباره‌ی اون
تحقیقات کوچولت بهش گفتی.
بلاخره می‌فهمید که کار من بوده.
سر پپری یه کم دل رحم شده بود منتهی نه اونقدر دل رحم که
با یه اردنگی منو از کل کار نندازه بیرون و
و از ارث محرومم نکنه به همین سرعت که میبینی
تو هیچ راه چاره‌ای برام نذاشتی
چطور جرات میکنی این داستانو پای من بنویسی؟
تو هرچی میخواستی بدست آوردی.
و حالا قانونا ،کل خانواده و مایملک
تحت نظر من اداره میشه.
خب حالا خواهیم دید.
چی‌کار میخوای بکنی؟
میرم پیش پلیس
با روزنامه‌ها مصاحبه میکنم
به مامان میگم
نه اینکارو نمیکنی.
چه شواهدی داری؟ هاه؟
هرچی داشتی دادی به من .
آتش سوزی؟
خب اونو قبلا حل و فصلش کردم.
فقط حرف توئه علیه من.
و هیچ‌کس پای یاوه‌های
یه زن خونه‌دارِ پریشون احوال نمیشینه
نیلی...
تو یه زندگی راحت و آسوده داری
برو زندگیتو بکن
یه همسر خوب باش
یه خیریه راه بنداز.
از شوهرت
حامله شو.
اسم پدر مرحوم رو روی اولین بچه‌ات بذار....ء
منتهی دقیقا کاری که بهت میگم میکنی.
یا اینکه هیچ‌وقت به کالسکه‌ات بر نمی‌گردی.
تو یه هیولایی
تو هم اون زنی که مبارزه ش به پایان رسیده.
شیرفهم شد؟
برو
لوسی
سلام کورنلیا.
خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی خوشحالم که مثل من فکر میکنی.
خب ،بلاخره کورنلیا توی نیوپورت به ما ملحق میشه؟
بعید میدونم.
درسته نیلی جان؟
منتهی به فیلیپ بگو "روز استقلال" توی خونه
منتظر کل شوالترزها هستم
تا بهشون نشون بدم یه آتیش بازی واقعی چه شکلیه
باید تا شانسش رو داشتم وینگو رو میکشتم.
یه مرد واقعی از کاسبی خودش مراقبت میکنه.
من یه مرد واقعی ام جونیا.
من میخوام دور از کینه‌ی شتری ِ این کونیِ کوتوله
یه کم تو این زندگی سگی کیف کنم
اگه پلیس هرجا میرم عین سایه دنبالم نیاد.
بیرون پنجره رو نگاه کن
کل منظره ی ما از پارک
شده پلیسای رو نیمکت
که یعنی میخوان منو دستگیر کنن.
میدونم که میکنن. میخوان منو به خاک سیاه بشونن.
- پس تکلیف من چی میشه؟ - تکلیف تو چی میشه؟
منو میندازن وسط خیابون؟
خب من بیرونت نمیکنم قبل از اینکه
اینجارو مصادره کنن.یه مشت خون‌آشام.
تو میذاری این بلارو سرم بیارن؟
اونوخ من باید چیکار بکنم؟ کجا باید برم؟
من نمیدونم
ولله نمیدونم.
هرچی به اسم منه میتونه مصادره بشه.
حتی افی میتونه روی اموالم ادعا کنه
تا وقتی هنوز زن و شوهریم
اینجا
این خونه تنها امید منه.
گوش کن،اگه منو گرفتن
من به یه وام در قبال سند این خونه احتیاج دارم
برای هزینه های وکیل و دفاعیه‌ام.
خب آخه من نمیدونم چجوری اینکاررو بکنم.
عصر بخیر
چقدر از زمان آخرین اعترافتون میگذره؟
طولانی‌تر از اونکه بخوای بدونی
هیچ نکته ای تو مسیر تمام اشتباهاتم نبوده.
بعلاوه،خدا خودش همشو دیده.
همه شون اونقدا هم بد نبودن. میفهمی که چی میگم
من مریضارو سریع السیر میرسوندم بیمارستان
چندین و چند بار جون یکی رو نجات دادم.
کلا میخوام بگم آدم بدی نیستم
میدونم که نیستم.
پس برای چی اینجایی؟
خاطرخواهی.
من به یه خانوم پیشنهاد ازدواج دادم.
هی دست دست میکنه.
شاید یه چیزی حس کرده.
گفتم شاید لازم باشه اعتراف کنم
قبل اینکه خدا بهش رخصت بده بعله رو بگه.
میدونی ،من و اون
خیلی‌وقت پیش باهم کار می‌کردیم.
از همون موقع بود که حس کردم ازش خوشم میاد.
و میدونم که اونم یه جورایی به من حس داشت.
ولی خب هیچ راهی نبود که بتونم ،هعی
اونو مال خودم کنم
میدونی که چجوری بود ..
با کلیسا ازدواج کرده بود و این حرفا
بعد یه راهی به ذهنم رسید
هُلش دادم به جلو
هلش دادی جلو؟
به یه آژان که میشناختم گفتم کجاست و چیکار میکنه
اونم واسش تله گذاشت
میدونستم که کلیسا باهاش مدارا نمیکنه
و مدارا هم نکرد
خلع لباسش کردن و اسمش رو گرفتن
تبعیدش کردن.
ولش کردن بدون هیچی و هیچ کس ، بجز من
سر یه راهبه‌ی تکفیری رو کلاه گذاشتی؟
اون یه بچه ‌بندازِ لعنتی بود.
میدونم که درباره‌ش خوندی.
تازه یادت افتاده ازش دفاع کنی ؟ هاه؟
با این کار یه حالِ تخمی ِ سنگین به همین شماها دادم.
حالا از اونطرف فکر نمیکردم قانون بخواد اینقدر سخت بگیره بهش
روراست بگم ،غافلگیر شدم.
بدجوری دهنم سرویس شد
وقتی اینقدر شکسته دیدمش
ولی خب از هچل درش آوردم.
الان حالش بهتره.
تا حالا به این خوشی ندیده بودمش.
خوشحال‌تر از وقتی که یه ...
راهبه بود.این یکی رو مطمئنم.
دقیقا برای کدوم کارت میخوای که بخشیده بشی؟
نه،نه بابا،بخشش نه
گمونم یه دعایی ،وردی چیزی
که خدا بتونه به دلش بندازه قبول کنه زن من بشه.
که اعتراف کنه اونم خاطر منو میخواد
تا دیگه هیچکدوم بیشتر از این تنها نباشیم
گه توش..
کجا دوست دارید تشریف ببرید؟
نمی...نمی‌دونم
اروپا؟..آمریکای جنوبی؟
سمت شرق؟
با این چقدر میتونم دور برم؟
استرالیا چطوره؟
جونیا،نباید این اتفاق بیوفته.
قبلا هم گفتم نباید این اتفاق بیوفته
ولی برای محافظت از تو من باید احتیاط کنم.
مرسی هرمی
خوبه.
خب این برای وام در قبال آپارتمان
این پول هم تو حساب بانکی خودت میمونه.
و این پول هم برای وکیل تو.
حزقیال(اسم عبری) مارشال از مارتین، برت، و مارشال
آره باریکلا.
و این آخریشم برای وکالتنامه.
اینجارو امضا کن.
خیلیم خوب
ایول،ایول،ایول
خب،این از من ،آقایون.
منو ببخشید ،اقای بارو
اهه
چی شده باز؟
می‌خواستم پوزش بخوام
بابت رفتارهای اخیرم ،قربان.
آتش سوزی بر اثر تصادف بوده.
هوم.
بر اثر اتصالی برق.
مافوقم از من خواست که بیام اینجا
و شخصا به عرضتون برسونم.
خب،دست شما درد نکنه کاراگاه
عذرخواهیت پذیرفته شد.
حالا . به سلامت
نوبت پخش کردن توئه بارو.
اِ ، آره.
دستت چی شده؟
نمیدونم.
این اواخر یه کم عجیب غریب شدن.
فکر کنم باید بگم یکی از دکترهام معاینه کنه.
خب،یه عکس با اشعه ایکس بگیر ببین زیرش چه خبره.
اونا معجزه میکنن.
آره میدونم.
چندتایی خودم دارم.
میخوام این پیام رو به همه جا اشاعه بدم.
بجای پیروی از اروپا،
میخوام هدایتشون کنم برای تغییر.
اصلاح نژادی رو وارد قاره کنم.
که یه ذره از اکتشافات علمی آمریکایی رو بهشون آموزش بدید.
دقیقا،و چه کسی بهتر از یه مرد قوی و خوش تیپ
مثل خود شما میتونه پیام رو برسونه؟
مایه‌ی خرسندی منه اما...
اما چی؟
ترجیح میدی اینجا باشی و زیردست یه کاکاسیاه بمونی؟
و کنار مردی که اون کاکاسیاه رو به تو ترجیح داده؟
خودم تو این فکر بودم که دنبال موقعیت شغلی دیگه ای بگردم.
خب بفرما پیدا کردی.
ما با درجه یک سفر میکنیم
بابت سخنرانی‌هاتون مبلغی رو دریافت میکنید
و مقرریِ درخور توجهی خواهی داشت
این پیامی که لازمه اشاعه پیدا کنه.
و خب تعداد زیادی آدم ثروتمند هستن
که حاظر روی این تلاش سرمایه گذاری کنن.
سفرمون تقریبا یک سال طول میکشه.
امکانش هست که با خودم یه همدم بیارم؟
معلومه که هست.
دلایل زیادی پیش روم نذاشتید که بتونم نه بیارم
خب قصد من هم همین بود.
تو رسول اصلاح نژادی خواهی بود.
مبلغی برای حفاظت از نوع بشر.
کی حرکت میکنیم؟
اوایل ماه.
ستاره سفید رو میگیریم و در آلمان شروع میکنیم.
گمان میکنم بهتر از هرجای دیگه ای برای شروع باشه.
آقایون محترم
لطفا هوش و حواستون رو مستقیم به وسط رینگ معطوف کنید.
جایی که میخوام با یه شاهکار خارق العاده متحیرتون کنم
نه شما نه هیچ کس دیگه همچین چیزی رو
در تاریخ بشریت به خودش ندیده.
من به این باور رسیده‌ام که استفاده ی ما از اتر
هم غیرمتعهدانه و هم غیرمسئولانه ست
استفاده از این دارو خطرناک و زیاده رویه.
و امروز ثابت میکنم که یه نفر میتونه
بدون بیهوشی کامل جراحی بشه.
و حتی همون آدم
میتونی روی خودش جراحی انجام بده.
دکتر گلینجر و دکتر چکرینگ
محلول کوکائین 2 درصد رو مستقیم
به کانال نخاعی من تزریق میکنن.
که پیامهای عصبی مربوط به درد رو
از پایین تنه به بالا مسدود میکنه.
این شیوه‌ایه که من خودم از پیشگامانش بودم.
و میدونم که کاملا بی خطره
اگه درست و دقیق انجام بشه.
خب آقایون اوضاع شما اون پشت چطوره؟
روبه راهیم
چون شما اینجا گرد هم اومدید،
می‌بینید که امروز بدون بیهوشی عمومی چه کارهایی میشه کرد
شک ندارم که همه‌ی ما بعدها به عقب نگاه میکنیم
و به این نکته پی می‌بریم که چه زندگی هایی بخاطر این روز، نجات پیدا کردن
ثابت بمونید لطفا.
چاقوی کوچک
درحالی که من دارم بین لایه‌های غشاء میانی کار میکنم
پرستار بیکر با هویه‌ی برقی خط برش رو می سوزنه
پرستار
تاک، اقلا اجازه بده اینکارو ما انجام بدیم.
همونطور که میتونید ببینید من فقط به پرستار اجازه دادم کمکم کنه
از اونجایی که نمی‌خوام متهم بشم
که کل مراحل عمل رو شخصا اجرا نکردم
تماشای یه بندباز فقط وقتی هیجان انگیزه
که اون پایین هیچ توری نباشه تا از فاجعه نجاتش بده
پرستار پل،اهرم‌های بازکششگر
همزمان که دارم راه رو به سمت...
روده باز میکنم.
بنظر میاد بافت های مرده ی بیشتری اینجا هست
که لازمه برداشته بشه
شش تا به حساب من
خیلی بدتر از اونی که فکر میکردم
دکتر تاکری شاید بهتر باشه شما یکی- دو بخش رو
برای اثبات نظریه تون بردارید
و بعد من و دکتر و گلینجر روی بقیه‌اش کار کنیم.
یا میتونید فعلا شکاف رو ببندید تا دوباره گزینه‌هامون رو بررسی کنیم.
ممنونم اقایون دکترها ولی کاری که شروع کردم رو باید به سرانجام برسونم
نمایش باید ادامه پیدا کنه.گیره.
گیره
اولین بخش چهارسانتی بریده شد.
قبل از اینکه انتهای هردو رو به هم با بخیه متصل کنم
سعی میکنم بخش بعدی رو جدا کنم
همونطور که می‌بینید دسترسی این ناحیه‌ی بخصوص
خیلی سخت تره.
- خیلی نزدیک منطقه ی فوقانی برش میزنه... - میدونم.
برتی
خیلی داره نزدیک بالای روده بند کار میکنه.
میدونم...دکتر تاکری
نظر غیردرخواستی شما رو گرفتم
ولی تنها راه رسیدن به این بخش همین رویه است.
- لعنت - خودتو بریدی.
سوزن یاگر و نخ ابریشم
- فقط با گیره ببندش - عقب وایستا
به نظر میرسه آئورت شکمی رو بریده باشم
ظاهرا بینایی محیطیم رو دارم کم کم از دست میدم.
تقریبا...
یه ارتعاش تو سرم
دمای بدن شروع میکنه به افتادن
همه اش همینه
این تمام چیزیه که ما هستیم
با گیره آئورت رو مسدود کن برتی
ساکشن
- با گیره محکمش کن - لب‌هاش آبی شدن
ناخن‌هاش هم همینطور. بذاریدش پایین
-نبض نداره - لعنتی
- لوله داخل شد. - بخیه زدن هم تقریبا تموم شد
- نبض داره؟ - نه
یالا،لعنتی
کجا میری؟
زود باش.
موقع برگشتن از نیوپورت نامه‌ات رو توی قطار خوندم
اگه این کاری که واقعا میخوای انجام بدی
پس به تو ارث میرسه.
و من با کمال میل نهایت سعی‌ام رو میکنم.
نه نیازی به زحمت شما نیست.
خودم میخوام.بنظر انگیزه‌ی شریفی میاد.
و مشکلت فقط پوله ،نه؟
ممنونم هنری.
با این چشم‌هام که تقریبا از بین رفته به شغل دیگه ای احتیاج دارم.
اصلا هیچ بیماری توی اون بخش بستری هست؟
با تمام محاسبات این یه تجربه‌ی شکست خورده‌ست
ارزش مطالعه ی بیشتر رو داره
حداقل این یکی رو بهش بدهکارم
این اون مدلی نیست که اون خانوم انجام میداد.
اون چیکار میکرد؟
من هیچ وقت ندیدمش.
اونجوری دوست داری اجراش کنی؟
اینطور فکر میکنم
حس و حالت چطوره؟
زیاد خوب نیستم.
نمیتونم بخوابم.
می‌تونم بهت یه چیز خواب آور بدم.
من نمی‌خوام که بخوابم.
خوابای بدی می‌بینم
جدا؟
درباره خوابهات برام بگو..
پایان فصل دوم زیرنویس از پویش ghahveh_talkh@yahoo.com